1 00:00:04,286 --> 00:00:07,505 - Anteriormente em "Grosse Pointe Sociedade de Jardim "... 2 00:00:07,506 --> 00:00:09,551 - Faz uma parte de mim desejo que ele se casou 3 00:00:09,552 --> 00:00:12,597 Algum ponteiro de Grosse que só queria empurrar 4 00:00:12,598 --> 00:00:14,643 um monte de netos realmente fofos? 5 00:00:14,644 --> 00:00:16,123 Você é a musa dele. 6 00:00:16,124 --> 00:00:18,429 - Eu quero ser um adulto com você. 7 00:00:18,430 --> 00:00:20,562 - vendeu? - o suficiente para fazer aluguel. 8 00:00:20,563 --> 00:00:22,564 - Estou cansado de ser Seu ombro para chorar. 9 00:00:22,565 --> 00:00:25,088 - É chamado de amizade. - Isso simplesmente não está funcionando. 10 00:00:25,089 --> 00:00:26,220 - Qualquer que seja a sujeira que você possa cavar, 11 00:00:26,221 --> 00:00:27,873 Eu vou precisar muito para levar as crianças. 12 00:00:27,874 --> 00:00:29,092 - Nós meio que concordamos. 13 00:00:29,093 --> 00:00:30,398 Ele me colocaria através da faculdade de direito, 14 00:00:30,399 --> 00:00:31,834 E quando eu consegui um emprego, Seria sua vez. 15 00:00:31,835 --> 00:00:33,531 - A noite passada foi muito divertida. - Fiquei um pouco louco. 16 00:00:33,532 --> 00:00:34,967 - O tipo bom? - O melhor tipo. 17 00:00:34,968 --> 00:00:36,360 - Decidimos submarinos. 18 00:00:36,361 --> 00:00:38,362 - bem, eles não dirão A mesma história, Catherine. 19 00:00:38,363 --> 00:00:39,581 - Vou assassinar Marilyn. 20 00:00:39,582 --> 00:00:42,192 - Eu sou o lunático quem acabou de imaginar 21 00:00:42,193 --> 00:00:44,194 Estamos morrendo de vontade de conseguir nas calças um do outro? 22 00:00:44,195 --> 00:00:45,935 - Ei, sinto muito se eu dado a você a ideia errada. 23 00:00:45,936 --> 00:00:48,459 - Seu filho é sobre jogar sua vida fora, 24 00:00:48,460 --> 00:00:49,982 E nós vamos ter fazer algo a respeito. 25 00:00:49,983 --> 00:00:51,810 - Todos sabemos o que está acontecendo em seu casamento. 26 00:00:51,811 --> 00:00:54,030 - Quero você fora do seu escritório esta noite. 27 00:00:54,031 --> 00:00:56,380 - Como conseguimos o corpo para o jardim? 28 00:00:56,381 --> 00:00:58,165 - Eu posso dirigir o corpo. 29 00:00:58,166 --> 00:01:01,168 [Música dramática] 30 00:01:01,169 --> 00:01:06,129 [THX "Deep Note" Edifício] 31 00:01:06,130 --> 00:01:09,176 - Procure vivo! [exala profundamente] 32 00:01:09,177 --> 00:01:10,394 [Música de jazz leve tocando] 33 00:01:10,395 --> 00:01:12,092 Bem-vindo. É tão adorável 34 00:01:12,093 --> 00:01:13,354 para vê -lo novamente este ano. 35 00:01:13,355 --> 00:01:15,051 Entre. Pegue um pouco de champanhe. 36 00:01:15,052 --> 00:01:17,749 Bem-vindo para Mônaco sob as estrelas. 37 00:01:17,750 --> 00:01:20,361 Agora, Lorraine, Esse vestido realmente realiza 38 00:01:20,362 --> 00:01:21,971 O que se propôs a fazer. 39 00:01:21,972 --> 00:01:23,103 Obrigado. 40 00:01:23,104 --> 00:01:24,365 Parece incrível, Não é? 41 00:01:24,366 --> 00:01:25,931 Agora, eu não quero toot minha própria buzina, 42 00:01:25,932 --> 00:01:27,846 Mas Toot! [risos] 43 00:01:27,847 --> 00:01:30,284 George, eu não te reconheci com esse Cummerbund. 44 00:01:30,285 --> 00:01:32,416 Hazel, ele está algum tipo de missão secreta? 45 00:01:32,417 --> 00:01:35,115 Porque ele está dando octopussy. [risos] 46 00:01:35,116 --> 00:01:36,507 Eu não posso conseguir naquele restaurante, 47 00:01:36,508 --> 00:01:38,292 Então eu não sei o que tenho fazer ou quem eu tenho que-- 48 00:01:38,293 --> 00:01:40,120 Ei! Oh meu Deus-- 49 00:01:40,121 --> 00:01:41,469 Ajude a si mesmo Para algum champanhe. 50 00:01:41,470 --> 00:01:42,774 Oi! Bem, obrigado. 51 00:01:42,775 --> 00:01:44,472 Espero que você tenha trazido Seu talão de cheques, Fred. 52 00:01:44,473 --> 00:01:46,735 - ♪ Mostre aqueles brancos perolados ... ♪ 53 00:01:46,736 --> 00:01:49,433 - Ah! Você fez isso. 54 00:01:49,434 --> 00:01:51,870 Cada quadrado descreve um pouco 55 00:01:51,871 --> 00:01:53,481 da história de Grosse Pointe, 56 00:01:53,482 --> 00:01:55,961 namorando todo o caminho de volta para o modelo T. 57 00:01:55,962 --> 00:01:57,441 Oh, lá vai você! 58 00:01:57,442 --> 00:01:59,965 2.500 de Amanda Mills. Obrigado, Amanda! 59 00:01:59,966 --> 00:02:01,967 Temos 3.000? 60 00:02:01,968 --> 00:02:03,752 [sinos de telefone] 61 00:02:03,753 --> 00:02:06,755 [Música sinistra] 62 00:02:06,756 --> 00:02:08,974 ♪ 63 00:02:08,975 --> 00:02:10,237 3.000. 64 00:02:10,238 --> 00:02:12,587 Ok, estamos apenas recebendo Começou aqui, pessoal. 65 00:02:12,588 --> 00:02:14,066 Então, quem quer levar isso subir um entalhe? 66 00:02:14,067 --> 00:02:15,590 Hank? Hank? [Chiming de telefone] 67 00:02:15,591 --> 00:02:17,244 O rosto da sua esposa está dizendo todos nós 68 00:02:17,245 --> 00:02:20,160 que você pode querer. 69 00:02:20,161 --> 00:02:21,945 Zumbido! 70 00:02:23,294 --> 00:02:24,773 Caramba, zumbido! 71 00:02:24,774 --> 00:02:28,472 [Música dramática] 72 00:02:28,473 --> 00:02:31,214 [respirando pesadamente] 73 00:02:31,215 --> 00:02:33,913 Como você poderia fazer isso comigo? 74 00:02:37,047 --> 00:02:39,266 [Música tensa] 75 00:02:39,267 --> 00:02:41,050 Ela só quer saber 76 00:02:41,051 --> 00:02:44,532 O que está segurando a permissão Para seu salão de beleza. 77 00:02:44,533 --> 00:02:47,361 - City tem uma moratória em novos toldos. 78 00:02:47,362 --> 00:02:48,884 - Você é o prefeito, Buzz. 79 00:02:48,885 --> 00:02:50,973 Você deveria ajudar a comunidade. 80 00:02:50,974 --> 00:02:54,629 - A comunidade não é apenas Seus amigos dingbat. 81 00:02:54,630 --> 00:02:55,934 [Capactles] - Oh. 82 00:02:55,935 --> 00:02:57,980 [Meows] Sr. Fingers. 83 00:02:57,981 --> 00:02:59,373 Você já tomou seu café da manhã. 84 00:02:59,374 --> 00:03:02,027 - Marilyn, você ficaria aquela coisa fora da mesa? 85 00:03:02,028 --> 00:03:04,160 Eu não aprecio ele rastreando lixo de gato 86 00:03:04,161 --> 00:03:05,901 onde estou tentando comer. 87 00:03:05,902 --> 00:03:07,511 - bem, talvez Ele não aprecia 88 00:03:07,512 --> 00:03:08,730 Você deixa as janelas abertas. 89 00:03:08,731 --> 00:03:10,993 - fica abafado Como o inferno aqui. 90 00:03:10,994 --> 00:03:13,256 - Existem coiotes, zumbido. 91 00:03:13,257 --> 00:03:16,041 - [suspiros] 92 00:03:16,042 --> 00:03:18,479 Eu vou me atrasar esta noite. 93 00:03:18,480 --> 00:03:20,829 - Mas estou fazendo Osso Buco. 94 00:03:20,830 --> 00:03:22,571 - Temos que moer através do jantar. 95 00:03:24,660 --> 00:03:26,922 - Quem somos nós? - O que? 96 00:03:26,923 --> 00:03:29,446 - Você disse: "Nós temos para moer no jantar. " 97 00:03:29,447 --> 00:03:32,275 Você e quem mais? 98 00:03:32,276 --> 00:03:34,234 - Tara, obviamente. 99 00:03:34,235 --> 00:03:37,237 - Parece que vocês gastam muito tempo juntos. 100 00:03:37,238 --> 00:03:39,108 - Ela é a única na equipe 101 00:03:39,109 --> 00:03:40,892 quem vai passar as horas. 102 00:03:40,893 --> 00:03:43,765 Nós podemos conversar sobre isso mais tarde, ok? 103 00:03:43,766 --> 00:03:47,551 ♪ 104 00:03:47,552 --> 00:03:49,292 - podemos fazer O OSSO BUCO amanhã? 105 00:03:49,293 --> 00:03:51,990 ♪ 106 00:03:51,991 --> 00:03:55,342 - Quanto mais ele marina, Quanto mais concurso será. 107 00:03:55,343 --> 00:03:56,865 [Smooches] 108 00:03:56,866 --> 00:04:00,172 [MEOWS CAT] 109 00:04:00,173 --> 00:04:03,175 - Você jantá comigo, Certo, Sr. Fingers? 110 00:04:03,176 --> 00:04:04,873 Venha aqui. 111 00:04:04,874 --> 00:04:06,614 As pessoas adoram dizer sendo mãe 112 00:04:06,615 --> 00:04:08,964 é o trabalho mais difícil no mundo. 113 00:04:08,965 --> 00:04:12,576 [música extravagante] 114 00:04:12,577 --> 00:04:14,535 Eu argumentaria levantando um jardim saudável 115 00:04:14,536 --> 00:04:16,450 é igualmente exigente. 116 00:04:16,451 --> 00:04:18,800 ♪ 117 00:04:18,801 --> 00:04:21,716 Do equipamento caro para os pesticidas caros, 118 00:04:21,717 --> 00:04:24,806 Jardins são um dreno constante em seus recursos. 119 00:04:24,807 --> 00:04:28,200 - Isso deve cobrir o tutor, SAT PREP LIVROS, REVISTOS, 120 00:04:28,201 --> 00:04:30,594 transferidores, calculadoras, 121 00:04:30,595 --> 00:04:32,815 o que mais for preciso Para entrar na faculdade hoje em dia. 122 00:04:34,817 --> 00:04:38,298 - Não posso agradecer o suficiente, Sra. Bradley. 123 00:04:38,299 --> 00:04:39,777 - Não dê a ele o dinheiro. 124 00:04:39,778 --> 00:04:41,605 Ele só vai perder tudo em criptografia. 125 00:04:41,606 --> 00:04:43,128 E então ninguém indo para a faculdade. 126 00:04:43,129 --> 00:04:50,049 ♪ 127 00:04:51,790 --> 00:04:53,400 - e apenas quando você pode finalmente desfrutar 128 00:04:53,401 --> 00:04:55,358 A beleza do seu jardim ... 129 00:04:55,359 --> 00:04:59,493 ♪ 130 00:04:59,494 --> 00:05:02,323 Você tem que recarregar tudo e comece a próxima temporada. 131 00:05:05,064 --> 00:05:07,370 - Desde quando você faz ioga? 132 00:05:07,371 --> 00:05:08,806 - [risos] 133 00:05:08,807 --> 00:05:10,852 Você está pronto para ter Sua mente realmente soprada? 134 00:05:10,853 --> 00:05:14,551 ♪ 135 00:05:14,552 --> 00:05:16,031 - Você está suco? 136 00:05:16,032 --> 00:05:18,816 - MM, eu tenho que ficar jovem Para as crianças. 137 00:05:18,817 --> 00:05:20,775 Disseram -me que preciso Meus chakras sintonizados. 138 00:05:20,776 --> 00:05:22,429 - EW! - Certo, nojento. 139 00:05:22,430 --> 00:05:24,605 - Não. 140 00:05:24,606 --> 00:05:26,694 Não há tapetes restantes. - Oh, eu vou te pegar um. 141 00:05:26,695 --> 00:05:28,739 - Como? - Eu fui puxado aqui. 142 00:05:28,740 --> 00:05:30,393 - [risos] Como? 143 00:05:30,394 --> 00:05:33,178 - Ei, querida ... 144 00:05:33,179 --> 00:05:34,789 Posso pegar outro tapete? 145 00:05:34,790 --> 00:05:35,964 - [risos] 146 00:05:35,965 --> 00:05:42,928 ♪ 147 00:05:46,454 --> 00:05:48,019 - Hum. 148 00:05:48,020 --> 00:05:49,760 - [suspiros] 149 00:05:49,761 --> 00:05:52,372 Eu odeio quando você pensa a tampa está ligada, mas não é, 150 00:05:52,373 --> 00:05:53,634 E então explode em todos os lugares. 151 00:05:53,635 --> 00:05:54,983 - Ei, ei. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 152 00:05:54,984 --> 00:05:57,507 Vá com calma. - O que? Eles me deram um novo. 153 00:05:57,508 --> 00:06:00,031 - Ok, sente -se. Apenas respirações profundas. 154 00:06:00,032 --> 00:06:02,817 - Você está bem? - Hum, você está bem? 155 00:06:02,818 --> 00:06:04,427 - Sim, estou bem, esquisito. Por que? 156 00:06:04,428 --> 00:06:06,734 - Ah. 157 00:06:06,735 --> 00:06:09,214 Porque acabei de ouvir você Indo almoçar com minha mãe. 158 00:06:09,215 --> 00:06:10,390 - [risos] 159 00:06:10,391 --> 00:06:12,435 Bem, ela está perguntando por anos. 160 00:06:12,436 --> 00:06:15,395 - Sim, e você disse que só Sempre analise seu cadáver. 161 00:06:15,396 --> 00:06:16,700 - [risos] 162 00:06:16,701 --> 00:06:18,441 Bem, isso foi antes Nós descobrimos uma maneira 163 00:06:18,442 --> 00:06:20,400 Para fazer nossas vidas funcionarem aqui. 164 00:06:20,401 --> 00:06:22,489 - Uh-uh, você descobriu. 165 00:06:22,490 --> 00:06:24,099 - Parar. 166 00:06:24,100 --> 00:06:26,101 [Pop Rock Music tocando] 167 00:06:26,102 --> 00:06:29,191 - mm. Eles estão voando das paredes. 168 00:06:29,192 --> 00:06:30,453 Quero dizer-- 169 00:06:30,454 --> 00:06:32,890 - Quantos vendidos? - todos eles. 170 00:06:32,891 --> 00:06:34,631 Eu não consigo acompanhar. 171 00:06:34,632 --> 00:06:36,590 - Ok, então você continua pintando, 172 00:06:36,591 --> 00:06:39,462 e eu vou apreciar Meu sanduíche de clube com Patty. 173 00:06:39,463 --> 00:06:40,942 - Primeiro, você começará com uma cunha. 174 00:06:40,943 --> 00:06:44,467 - é um pouco pesado para o almoço, mas estou deprimido. 175 00:06:44,468 --> 00:06:46,469 - Sim? Você está deprimido Para o debate de uma hora 176 00:06:46,470 --> 00:06:48,428 sobre se Ela deveria ter sobremesa? 177 00:06:48,429 --> 00:06:49,994 - Somente se ela o fizer. 178 00:06:49,995 --> 00:06:51,735 - Ela nunca faz. 179 00:06:51,736 --> 00:06:54,085 - Oh. - Sim. 180 00:06:54,086 --> 00:06:55,391 Desculpe. 181 00:06:55,392 --> 00:06:58,046 [Música brilhante] 182 00:06:58,047 --> 00:07:00,396 - Quando os aniversários das crianças ficar tão fora de controle? 183 00:07:00,397 --> 00:07:02,703 - Oh, nós alugamos O zoológico de Detroit para Addie's. 184 00:07:02,704 --> 00:07:04,269 - todo o zoológico? - É a única maneira de você conseguir 185 00:07:04,270 --> 00:07:06,271 a experiência prática com os elefantes. 186 00:07:06,272 --> 00:07:08,448 - lembre -se de quando era justo, Tipo, Nerf Guns and Pizza 187 00:07:08,449 --> 00:07:09,840 em um quintal? 188 00:07:09,841 --> 00:07:11,929 - Como isso te pega Algum crédito no Tiktok? 189 00:07:11,930 --> 00:07:13,670 - Todo aniversário, eles apenas vão maior e maior. 190 00:07:13,671 --> 00:07:15,455 - Oh, qual é o tema de Zach este ano? 191 00:07:15,456 --> 00:07:16,673 - Espaço externo. 192 00:07:16,674 --> 00:07:18,501 - Oh, então, tipo, alugando o planetário? 193 00:07:18,502 --> 00:07:19,763 - bem, sabendo Melissa e Connor, 194 00:07:19,764 --> 00:07:20,938 Eles vão colocar as crianças em órbita 195 00:07:20,939 --> 00:07:22,549 em alguns Rocket do bilionário de tecnologia. 196 00:07:22,550 --> 00:07:24,942 - o amigo de Dakota Isaac é fazendo isso por seu bar mitzvah. 197 00:07:24,943 --> 00:07:26,074 - O que? 198 00:07:26,075 --> 00:07:27,554 - Sim. - Mazel. 199 00:07:27,555 --> 00:07:29,164 - [Scoffs] É como o único razão pela qual estou até lá 200 00:07:29,165 --> 00:07:30,470 é para se sentir mal comigo mesmo. 201 00:07:30,471 --> 00:07:31,993 - Não é a única razão. 202 00:07:31,994 --> 00:07:34,125 - Eles já contrataram um cara Para montar a casa de rejeição. 203 00:07:34,126 --> 00:07:36,954 - Uh, seu filho, manequim. 204 00:07:36,955 --> 00:07:38,434 - Oh. 205 00:07:38,435 --> 00:07:40,480 - Alguém tem uma luta de margarida? 206 00:07:40,481 --> 00:07:43,004 - Oh, aqui, pegue o meu. 207 00:07:43,005 --> 00:07:44,614 - Não peguei o suficiente de você? 208 00:07:44,615 --> 00:07:47,356 [Música tensa] 209 00:07:47,357 --> 00:07:49,314 - Sempre aqui para você, Alice. 210 00:07:49,315 --> 00:07:51,969 ♪ 211 00:07:51,970 --> 00:07:54,494 - Deixa para lá. Eu vou podar. 212 00:07:54,495 --> 00:07:58,541 ♪ 213 00:07:58,542 --> 00:07:59,716 - mm-mm. 214 00:07:59,717 --> 00:08:01,152 Eu não posso fazer Mais um mês disso. 215 00:08:01,153 --> 00:08:03,546 - pelo menos eles estão sendo maduros sobre isso. 216 00:08:03,547 --> 00:08:04,895 - senhoras! 217 00:08:04,896 --> 00:08:06,855 Menos pancadas, mais clipe! 218 00:08:08,726 --> 00:08:11,946 Azaleas não se bate. - Nele, Marilyn. 219 00:08:11,947 --> 00:08:13,991 - Assim! 220 00:08:13,992 --> 00:08:15,253 - ai. 221 00:08:15,254 --> 00:08:18,474 - bem, você só machucou os que você ama. 222 00:08:18,475 --> 00:08:22,347 ♪ 223 00:08:22,348 --> 00:08:25,612 [respirando pesadamente] 224 00:08:25,613 --> 00:08:29,659 ♪ 225 00:08:29,660 --> 00:08:30,747 [corridas de água] 226 00:08:30,748 --> 00:08:36,537 ♪ 227 00:08:39,191 --> 00:08:40,714 - Ok, vá em frente. 228 00:08:40,715 --> 00:08:41,976 [carrilhões de dispositivos] - Ei! 229 00:08:41,977 --> 00:08:43,281 - Obrigado. 230 00:08:43,282 --> 00:08:44,631 - Ele conseguiu muito mais chantilly do que eu. 231 00:08:44,632 --> 00:08:46,981 - Ok, você sabe o que? Apenas vá sentar. 232 00:08:46,982 --> 00:08:49,636 Vá em frente. Obrigado. 233 00:08:49,637 --> 00:08:53,248 - Quero dizer, como você se atreve a tentar Para comprar um delicioso deleite? 234 00:08:53,249 --> 00:08:54,554 O que você estava pensando? 235 00:08:54,555 --> 00:08:57,078 - É como se este controle mental coisa que eles fazem. 236 00:08:57,079 --> 00:08:58,645 Eu começo a levá -los para casa da escola, 237 00:08:58,646 --> 00:08:59,863 E eu acordo aqui. 238 00:08:59,864 --> 00:09:02,083 - Pierce Goldman, Propriedades do Goldman Weiss. 239 00:09:02,084 --> 00:09:04,607 - Oh. Eu vi seus outdoors. 240 00:09:04,608 --> 00:09:07,349 - Você costumava trabalhar com Gary Mills. 241 00:09:07,350 --> 00:09:09,220 - [limpa a garganta] Infelizmente. 242 00:09:09,221 --> 00:09:12,354 - Eu sabia que você parecia familiar. 243 00:09:12,355 --> 00:09:14,008 Eu ouvi muito sobre você. 244 00:09:14,009 --> 00:09:15,183 - Sim, bem ... 245 00:09:15,184 --> 00:09:17,185 [Música otimista tocando] 246 00:09:17,186 --> 00:09:19,056 Ok, sim, é tudo verdade. 247 00:09:19,057 --> 00:09:21,624 Eu bati seu cérebro em Toda casa em Grosse Pointe. 248 00:09:21,625 --> 00:09:23,017 Mas você sabe O que você não ouviu? 249 00:09:23,018 --> 00:09:25,019 Eu vendi todas aquelas casas-- 250 00:09:25,020 --> 00:09:26,586 não Gary, não seu sogro, 251 00:09:26,587 --> 00:09:28,196 definitivamente não é o resto daquela casa de fraternidade 252 00:09:28,197 --> 00:09:29,676 Eles chamaram uma equipe real. 253 00:09:29,677 --> 00:09:31,112 Era tudo eu. 254 00:09:31,113 --> 00:09:34,768 ♪ 255 00:09:34,769 --> 00:09:36,683 - Foi exatamente isso que ouvi. 256 00:09:36,684 --> 00:09:38,467 [risadas] 257 00:09:38,468 --> 00:09:39,729 - Oh. 258 00:09:39,730 --> 00:09:41,818 - Olhar... 259 00:09:41,819 --> 00:09:44,647 Se você quiser voltar No jogo, 260 00:09:44,648 --> 00:09:46,083 Precisamos de mais perto. 261 00:09:46,084 --> 00:09:47,868 - Seu americano. - Obrigado. 262 00:09:47,869 --> 00:09:49,739 Não é esse tipo, no entanto. 263 00:09:49,740 --> 00:09:52,699 [Música leve] 264 00:09:52,700 --> 00:09:56,528 ♪ 265 00:09:56,529 --> 00:09:58,400 - Não tem problema, Sr. Donnelly. 266 00:09:58,401 --> 00:09:59,923 - e apenas claro A tarde, Liz. 267 00:09:59,924 --> 00:10:01,229 O principal cliente está chegando. 268 00:10:01,230 --> 00:10:04,362 - Uau. Obrigado. 269 00:10:04,363 --> 00:10:06,930 Posso tomar um café? 270 00:10:06,931 --> 00:10:08,540 - Liz, podemos conseguir Um café aqui? 271 00:10:08,541 --> 00:10:10,586 Tudo bem, Kenny, Vamos fazer isso rápido. 272 00:10:10,587 --> 00:10:14,024 - Seu filho está muito ocupado. 273 00:10:14,025 --> 00:10:15,417 - Excelente. 274 00:10:15,418 --> 00:10:17,680 - [limpa a garganta] Ok, no mês passado, 275 00:10:17,681 --> 00:10:20,901 Ele estacionou ilegalmente em uma zona amarela. 276 00:10:20,902 --> 00:10:22,380 - Ok, então? 277 00:10:22,381 --> 00:10:24,208 - Não era um domingo. 278 00:10:24,209 --> 00:10:26,733 - O que mais? - OK. 279 00:10:26,734 --> 00:10:28,560 [Clicando na língua] 280 00:10:28,561 --> 00:10:30,737 Ah! Ele é um ladrão. 281 00:10:30,738 --> 00:10:32,173 - Realmente? 282 00:10:32,174 --> 00:10:33,914 - Gestando auto-checkout no mercado. 283 00:10:33,915 --> 00:10:35,437 - Estou ouvindo. 284 00:10:35,438 --> 00:10:37,265 - Esqueci de pagar por sacolas. 285 00:10:37,266 --> 00:10:38,745 - Tudo bem. 286 00:10:38,746 --> 00:10:41,138 Kenny, posso te perguntar uma pergunta? 287 00:10:41,139 --> 00:10:43,271 - Atirar. - Qual é o nosso objetivo aqui? 288 00:10:43,272 --> 00:10:46,578 - Para desenterrar a sujeira em Brett. - Não. 289 00:10:46,579 --> 00:10:49,669 Nosso objetivo, Kenny. 290 00:10:49,670 --> 00:10:51,714 - Para conseguir você e a senhorita Custódia única. 291 00:10:51,715 --> 00:10:53,150 - lá está ele. Agora estamos conseguindo. 292 00:10:53,151 --> 00:10:54,935 - Então vocês podem se mover para Chicago 293 00:10:54,936 --> 00:10:56,371 e junte -se a esse escritório de advocacia sofisticado. 294 00:10:56,372 --> 00:10:58,112 - Então, por que diabos eu estive pagando por semanas 295 00:10:58,113 --> 00:10:59,635 Para detalhar sua rotina de ioga? 296 00:10:59,636 --> 00:11:00,984 - Ele está realmente progredindo. 297 00:11:00,985 --> 00:11:04,248 - Eu não contratei você Para iniciar um fã -clube de Brett. 298 00:11:04,249 --> 00:11:06,686 - Obrigado. 299 00:11:06,687 --> 00:11:09,689 [Música tensa] 300 00:11:09,690 --> 00:11:13,954 ♪ 301 00:11:13,955 --> 00:11:15,433 - Volte lá 302 00:11:15,434 --> 00:11:17,087 e encontre -me algo Eu posso usar. 303 00:11:17,088 --> 00:11:20,787 ♪ 304 00:11:20,788 --> 00:11:23,224 - O cara que construiu esta casa Também fiz um monte de museus 305 00:11:23,225 --> 00:11:25,139 em Tóquio. 306 00:11:25,140 --> 00:11:27,663 - Parece O escritório do meu dentista. 307 00:11:27,664 --> 00:11:28,969 - mesma vibração. 308 00:11:28,970 --> 00:11:32,320 - Uh, prestes a começar meu turno. 309 00:11:32,321 --> 00:11:33,888 - ainda melhor. 310 00:11:35,803 --> 00:11:38,327 - Você pode querer algo mais forte, no entanto. 311 00:11:40,372 --> 00:11:42,460 - Ford conseguiu um A em seu teste de história? 312 00:11:42,461 --> 00:11:43,897 - Isso é o que diz. 313 00:11:43,898 --> 00:11:46,595 - [rindo] 314 00:11:46,596 --> 00:11:48,162 Sim! 315 00:11:48,163 --> 00:11:50,164 Oh, eu sabia que ele poderia fazer isso! 316 00:11:50,165 --> 00:11:52,601 - A escola diz que ele traiu. 317 00:11:52,602 --> 00:11:53,733 - Por que? 318 00:11:53,734 --> 00:11:55,604 - suas respostas eram, tipo, idênticos 319 00:11:55,605 --> 00:11:57,432 para o garoto na frente dele. 320 00:11:57,433 --> 00:12:00,348 - Ok, bem, talvez Ele estudou com a mesma força. 321 00:12:00,349 --> 00:12:02,524 - Você não vai de um D para um A durante a noite. 322 00:12:02,525 --> 00:12:04,352 - Como as pessoas não podem mudar? 323 00:12:04,353 --> 00:12:05,832 - Eles estão chutando -o para fora. 324 00:12:05,833 --> 00:12:08,444 Eu gostaria que pudesse ser diferente, mas ... 325 00:12:10,620 --> 00:12:13,317 - Você não pode fazer nada! 326 00:12:13,318 --> 00:12:15,189 - Você não entende, senhora. 327 00:12:15,190 --> 00:12:17,234 - Eduque -me. 328 00:12:17,235 --> 00:12:18,932 - mesmo se eu acreditasse nele, 329 00:12:18,933 --> 00:12:21,325 Essa escola não vai ouvir para pessoas como nós. 330 00:12:21,326 --> 00:12:23,588 - Por que? 331 00:12:23,589 --> 00:12:26,940 - O cara que construiu minha casa era um encanador de Toledo. 332 00:12:26,941 --> 00:12:33,904 ♪ 333 00:12:37,821 --> 00:12:39,430 - O que parece bom? 334 00:12:39,431 --> 00:12:42,433 - Uh, pensando em começar com uma cunha. 335 00:12:42,434 --> 00:12:44,087 - Com queijo azul? 336 00:12:44,088 --> 00:12:45,915 - Sim, existe alguma outra maneira? 337 00:12:45,916 --> 00:12:47,438 - Huh. 338 00:12:47,439 --> 00:12:49,571 Você está pedindo isso Porque você quer ou ... 339 00:12:49,572 --> 00:12:51,181 - Bem, eu amo salada. 340 00:12:51,182 --> 00:12:52,661 - Ou porque eu gostaria? 341 00:12:52,662 --> 00:12:56,012 [Música elegante tocando] 342 00:12:56,013 --> 00:12:57,579 - Estou apenas tentando me encaixar. 343 00:12:57,580 --> 00:12:59,711 - Bem, agora olhe para isso. Que fofo. 344 00:12:59,712 --> 00:13:01,409 - apenas uh, fazendo um pouco de ligação 345 00:13:01,410 --> 00:13:02,671 com o meu favorito nora. 346 00:13:02,672 --> 00:13:05,587 [risadas] Como uh-como é o prefeito? 347 00:13:05,588 --> 00:13:08,068 - Trabalhando sua fanny fora, por sempre. 348 00:13:08,069 --> 00:13:09,504 - Uh, falando de, 349 00:13:09,505 --> 00:13:11,898 Você perguntou a ele Sobre a passagem de estacionamento de Keith? 350 00:13:11,899 --> 00:13:13,682 - Sim. 351 00:13:13,683 --> 00:13:16,598 [Whispering] Buzz disse que ele estacionou com deficientes. 352 00:13:16,599 --> 00:13:18,687 - bem, de costas, Ele deveria ter permissão para. 353 00:13:18,688 --> 00:13:21,037 Eles simplesmente não vão dar a ele O pequeno sinal azul. 354 00:13:21,038 --> 00:13:22,430 - mm. 355 00:13:22,431 --> 00:13:26,651 ♪ 356 00:13:26,652 --> 00:13:29,002 Ok, bem, eu vou ver o que posso fazer. 357 00:13:29,003 --> 00:13:30,786 - Você é o melhor. 358 00:13:30,787 --> 00:13:33,223 - Hum, tente a cunha. Excelente. 359 00:13:33,224 --> 00:13:35,400 - Ah, sim, então eu ouço. 360 00:13:36,445 --> 00:13:40,404 - [Scoffs] Ela é uma cadela tão falsa. 361 00:13:40,405 --> 00:13:43,103 - Por que vocês colcham juntos Se vocês não gostam um do outro? 362 00:13:43,104 --> 00:13:46,802 - porque estamos todos apenas tentando Para se encaixar, Alice. 363 00:13:46,803 --> 00:13:48,760 Olha, você quer para sair daqui? 364 00:13:48,761 --> 00:13:52,286 - Bem, ainda não pedimos. - Bem, a comida é péssima. 365 00:13:52,287 --> 00:13:55,202 Vamos lá, vamos lá. Você gosta de cachorros -quentes? 366 00:13:55,203 --> 00:13:57,639 - Talvez eu te peguei Tudo errado, Patty. 367 00:13:57,640 --> 00:14:00,120 - Você sabe o que? Não somos tão diferentes. 368 00:14:00,121 --> 00:14:02,774 - MM, mas você ama esta cidade. 369 00:14:02,775 --> 00:14:04,951 - Isso não significa Eu não tinha outros planos. 370 00:14:04,952 --> 00:14:08,128 - bem, quero dizer, você vive quatro blocos 371 00:14:08,129 --> 00:14:09,129 de onde você cresceu. 372 00:14:09,130 --> 00:14:10,826 - Ah, com licença. 373 00:14:10,827 --> 00:14:12,915 Apenas me desculpe por um minuto, jovem, 374 00:14:12,916 --> 00:14:17,789 Mas você está olhando no primeiro -metragem do WBIV. 375 00:14:17,790 --> 00:14:18,616 - Pare com isso. 376 00:14:18,617 --> 00:14:21,402 - mm, hmm, hmm, hmm, hmm. 377 00:14:21,403 --> 00:14:24,405 Dando uma olhada mais de perto agora no Condado de Wayne. 378 00:14:24,406 --> 00:14:25,841 Mantenha esse guarda -chuva à mão 379 00:14:25,842 --> 00:14:28,061 Porque temos uma frente quente chegando, 380 00:14:28,062 --> 00:14:31,107 Mantendo nossa chance de chuva elevado até o meio da semana. 381 00:14:31,108 --> 00:14:32,979 Mm, de volta para você, Alice. 382 00:14:32,980 --> 00:14:35,198 - [risos] Uau! 383 00:14:35,199 --> 00:14:36,939 - eh ... - Uau! 384 00:14:36,940 --> 00:14:38,288 - Sim. 385 00:14:38,289 --> 00:14:41,901 Eu ia trabalhar meu caminho para cima para o gerente da estação. 386 00:14:41,902 --> 00:14:43,641 - Por que você não? 387 00:14:43,642 --> 00:14:45,252 - Oh, eu não sei. 388 00:14:45,253 --> 00:14:47,341 Longas horas, as varizes, as veias, 389 00:14:47,342 --> 00:14:49,386 o assédio sexual. 390 00:14:49,387 --> 00:14:50,692 [suspiros] 391 00:14:50,693 --> 00:14:52,172 - Mas você é tão bom. 392 00:14:52,173 --> 00:14:54,130 - bem, então ... 393 00:14:54,131 --> 00:14:56,524 Eu tinha Doug. 394 00:14:56,525 --> 00:14:57,960 - Você não queria voltar? 395 00:14:57,961 --> 00:15:00,397 - bem, agora eu sou diferente tipo de gerente de estação. 396 00:15:00,398 --> 00:15:02,660 - Você se arrepende? 397 00:15:02,661 --> 00:15:05,968 - Não por um segundo. 398 00:15:05,969 --> 00:15:09,015 - ter um bebê Não para todos, Patty. 399 00:15:09,016 --> 00:15:10,842 - Oh, também não são azeitonas 400 00:15:10,843 --> 00:15:13,584 Até você passar o verão em Florença. 401 00:15:13,585 --> 00:15:15,064 [risadas] - bem, pelo menos você tem que ser 402 00:15:15,065 --> 00:15:18,024 Um meteorologista primeiro. 403 00:15:18,025 --> 00:15:21,027 - Por isso Eu organizei isso ... 404 00:15:21,028 --> 00:15:23,029 Então você pode fazer as duas coisas. 405 00:15:23,030 --> 00:15:24,639 - O que você quer dizer? 406 00:15:24,640 --> 00:15:26,684 - Você pode gastar o dia inteiro escrevendo 407 00:15:26,685 --> 00:15:28,382 Porque você não precisa um trabalho diário. 408 00:15:28,383 --> 00:15:31,211 E meu Dougie pode pintar Até que ele esteja azul na cara. 409 00:15:31,212 --> 00:15:33,691 - Como você está organizando isso? 410 00:15:33,692 --> 00:15:36,130 - quem já comprou uma pintura De uma parede de cafeteria? 411 00:15:37,740 --> 00:15:39,741 - Alguém que ama arte? 412 00:15:39,742 --> 00:15:41,569 - Alguém que ama seu filho. 413 00:15:41,570 --> 00:15:44,920 [Música peculiar] 414 00:15:44,921 --> 00:15:47,227 - Você gastou milhares de dólares. 415 00:15:47,228 --> 00:15:49,403 - eh, Keith e eu temos bastante o ovo de ninho. 416 00:15:49,404 --> 00:15:50,882 - Oh meu Deus. 417 00:15:50,883 --> 00:15:52,841 - Sim, nós seríamos Snowbirds em West Palm Beach, 418 00:15:52,842 --> 00:15:54,451 mas... - Eu não posso acreditar. 419 00:15:54,452 --> 00:15:56,410 - Quem precisa comprar um condomínio muito caro 420 00:15:56,411 --> 00:16:01,023 Quando poderíamos investir em seus sonhos ... 421 00:16:01,024 --> 00:16:03,330 E um avô? 422 00:16:03,331 --> 00:16:05,985 - Isso é chantagem direta. 423 00:16:05,986 --> 00:16:08,117 - eh, não seja tão dramático. - Isso é o que é. 424 00:16:08,118 --> 00:16:10,512 Patty! - É uma oportunidade, querida. 425 00:16:11,904 --> 00:16:13,601 - Eu não vejo assim. 426 00:16:13,602 --> 00:16:16,038 - bem, você quer saber Como eu vejo isso? 427 00:16:16,039 --> 00:16:19,520 Frente de alta pressão cria céus claros à frente. 428 00:16:19,521 --> 00:16:21,565 É um ótimo momento Para absorver o sol 429 00:16:21,566 --> 00:16:23,654 e aproveite o ar fresco. 430 00:16:23,655 --> 00:16:26,179 ♪ 431 00:16:26,180 --> 00:16:28,616 De volta a você, Alice. 432 00:16:28,617 --> 00:16:34,492 ♪ 433 00:16:36,799 --> 00:16:39,757 [Música de rock indie suave jogando] 434 00:16:39,758 --> 00:16:42,934 ♪ 435 00:16:42,935 --> 00:16:45,459 - Foi horrível? 436 00:16:45,460 --> 00:16:48,505 - [suspira] Sua mãe é apenas cheio de surpresas. 437 00:16:48,506 --> 00:16:51,161 - [risos] Sim, ela já mandou uma mensagem. 438 00:16:52,641 --> 00:16:54,337 - O que ela disse? 439 00:16:54,338 --> 00:16:57,514 - Ela sente que você realmente fica De onde ela vem a partir de agora. 440 00:16:57,515 --> 00:17:00,517 - Sim, bem, Ela deixou bem claro. 441 00:17:00,518 --> 00:17:01,910 - Hum. 442 00:17:01,911 --> 00:17:05,957 ♪ 443 00:17:05,958 --> 00:17:09,439 - Você pode, hum, fazer uma pausa? 444 00:17:09,440 --> 00:17:14,140 - Estou meio que na zona Agora, baby. 445 00:17:14,141 --> 00:17:15,489 - Eu preciso te dizer uma coisa. 446 00:17:15,490 --> 00:17:18,188 - bem, o café quer Outra série. 447 00:17:19,929 --> 00:17:21,756 - Incrível. - Sim. 448 00:17:21,757 --> 00:17:23,279 Quero dizer, o cara pensa Eu deveria cobrar mais 449 00:17:23,280 --> 00:17:26,065 Porque eles estão vendendo Tão rápido. 450 00:17:26,066 --> 00:17:27,805 - Como, quanto? 451 00:17:27,806 --> 00:17:29,981 - Ele acha que eu deveria dobrá -lo. [risadas] 452 00:17:29,982 --> 00:17:32,201 - Jesus. - [rindo] Sim. 453 00:17:32,202 --> 00:17:36,075 Quero dizer, a esses preços, Eu poderia sair da placa. 454 00:17:36,076 --> 00:17:38,860 - Isso é inteligente? 455 00:17:38,861 --> 00:17:40,644 - Quero dizer, eu poderia ser legítimo. 456 00:17:40,645 --> 00:17:43,299 Eu poderia abrir Minha própria galeria de arte. 457 00:17:43,300 --> 00:17:45,127 - Sim, mas parece arriscado. 458 00:17:45,128 --> 00:17:48,348 - OK. De onde isso vem? 459 00:17:48,349 --> 00:17:51,655 - Eu simplesmente não quero que você se machuque. 460 00:17:51,656 --> 00:17:54,876 - [suspiros] 461 00:17:54,877 --> 00:17:58,488 Eu sou difícil. 462 00:17:58,489 --> 00:18:01,622 Oh, ei, o que foi você queria me dizer? 463 00:18:01,623 --> 00:18:03,798 - [inala bruscamente] 464 00:18:03,799 --> 00:18:05,800 [suspiros] 465 00:18:05,801 --> 00:18:07,323 Hum ... 466 00:18:07,324 --> 00:18:09,630 Só que sua mãe ... 467 00:18:09,631 --> 00:18:13,155 ♪ 468 00:18:13,156 --> 00:18:15,592 Está realmente orgulhoso de você. 469 00:18:15,593 --> 00:18:17,594 - [risos] 470 00:18:17,595 --> 00:18:19,249 Oh. 471 00:18:20,816 --> 00:18:22,991 Oh, como A batalha de sobremesas? 472 00:18:22,992 --> 00:18:25,950 ♪ 473 00:18:25,951 --> 00:18:28,039 - brutal. 474 00:18:28,040 --> 00:18:31,130 - bem, é isso sobre mamãe. 475 00:18:31,131 --> 00:18:34,089 Ela sempre ganha. 476 00:18:34,090 --> 00:18:37,092 [Crianças clamando] 477 00:18:37,093 --> 00:18:40,051 [Música rock otimista] 478 00:18:40,052 --> 00:18:42,184 - Ooh! Como está o sangue alienígena? 479 00:18:42,185 --> 00:18:44,578 - Oh, é apenas limonada e gelo seco. 480 00:18:44,579 --> 00:18:47,146 - aww, você esperava Para sangue alienígena de verdade? 481 00:18:47,147 --> 00:18:48,538 - Há um astronauta real 482 00:18:48,539 --> 00:18:50,192 tirando fotos com todos, então ... 483 00:18:50,193 --> 00:18:52,194 - Oh, sim, e não se esqueça a réplica exata 484 00:18:52,195 --> 00:18:55,066 de controle da missão. - mm. 485 00:18:55,067 --> 00:18:56,591 Ninguém precisa de mim aqui. 486 00:18:58,593 --> 00:18:59,854 [gemidos] 487 00:18:59,855 --> 00:19:01,899 - [rindo] 488 00:19:01,900 --> 00:19:04,075 Eu preciso de você... - Obrigado. 489 00:19:04,076 --> 00:19:05,773 - Dentro desta lua de salto. - Oh! 490 00:19:05,774 --> 00:19:06,730 - Stat! - Sim. 491 00:19:06,731 --> 00:19:08,602 - Quero dizer, olhe para ele. 492 00:19:08,603 --> 00:19:10,821 Ele nunca se exercitou uma vez Quando nos casamos. 493 00:19:10,822 --> 00:19:13,389 Agora ele é como uma ginasta. 494 00:19:13,390 --> 00:19:16,087 - Todo mundo é uma ginasta Em uma casa de rejeição, Melissa. 495 00:19:16,088 --> 00:19:17,785 - Eu o vi segurar o corvo pose 496 00:19:17,786 --> 00:19:19,917 por, tipo, dez minutos outro dia. 497 00:19:19,918 --> 00:19:21,092 - O que diabos é isso? 498 00:19:21,093 --> 00:19:22,398 - Estou apenas dizendo-- 499 00:19:22,399 --> 00:19:25,096 Se ele tentasse isso Quando nos casamos ... 500 00:19:25,097 --> 00:19:26,490 - OK? 501 00:19:28,144 --> 00:19:29,405 - Ok o quê? 502 00:19:29,406 --> 00:19:31,146 - Bem, termine sua frase. 503 00:19:31,147 --> 00:19:33,235 - Nada. 504 00:19:33,236 --> 00:19:34,976 É apenas irritante. 505 00:19:34,977 --> 00:19:40,590 ♪ 506 00:19:40,591 --> 00:19:42,550 - Mais alto. Vamos! [risos] 507 00:19:46,423 --> 00:19:48,816 - Você tem um bom braço. 508 00:19:48,817 --> 00:19:50,426 Você deve entrar o time de beisebol. 509 00:19:50,427 --> 00:19:52,167 Parece bom em seus aplicativos. 510 00:19:52,168 --> 00:19:53,821 - Não preciso se preocupar sobre isso agora. 511 00:19:53,822 --> 00:19:56,127 - Oh, vamos nos preocupar sobre isso, Braj. 512 00:19:56,128 --> 00:19:59,435 - Você acabou de dizer "Braj"? 513 00:19:59,436 --> 00:20:01,655 - tudo que eu preciso é Seu guia de estudo. 514 00:20:01,656 --> 00:20:03,570 - meu tutor não Dê para mim. 515 00:20:03,571 --> 00:20:05,789 - Ok, então vamos pegue -o dele. 516 00:20:05,790 --> 00:20:07,008 - Qual é o ponto? 517 00:20:07,009 --> 00:20:09,750 - você é o único sendo ferrado. 518 00:20:09,751 --> 00:20:12,187 - Na verdade... 519 00:20:12,188 --> 00:20:13,536 você é. 520 00:20:13,537 --> 00:20:15,322 - Como? 521 00:20:16,845 --> 00:20:18,498 - Se tudo isso desaparecer, 522 00:20:18,499 --> 00:20:20,978 você e meu pai não podem esfregar seu mais privados uns sobre os outros. 523 00:20:20,979 --> 00:20:22,503 - EW! 524 00:20:25,506 --> 00:20:28,856 É por isso que você pensa Estou fazendo isso? 525 00:20:28,857 --> 00:20:32,294 - Eu vi vocês compartilhando Um pedaço de torta, ok? 526 00:20:32,295 --> 00:20:34,818 - E daí? Eu gosto de torta. 527 00:20:34,819 --> 00:20:37,430 - ninguém compartilha torta a menos Eles estão esmagando os cheiros. 528 00:20:37,431 --> 00:20:40,911 - Pare de dizer essas coisas! 529 00:20:40,912 --> 00:20:42,478 - Estou errado? 530 00:20:42,479 --> 00:20:44,698 - Sem considerar do que você acha que viu 531 00:20:44,699 --> 00:20:47,266 Ou o que você acha que estou morrendo Para fazer com as partes da minha senhora, 532 00:20:47,267 --> 00:20:49,399 você ainda merece Seu dia no tribunal. 533 00:20:52,446 --> 00:20:56,666 - O tutor provavelmente não deveria testemunhar em meu nome. 534 00:20:56,667 --> 00:20:57,972 - Por que não? 535 00:20:57,973 --> 00:20:59,669 - Porque uh ... 536 00:20:59,670 --> 00:21:02,412 Eu paguei a ele em maconha Então ele iria embora. 537 00:21:04,066 --> 00:21:05,936 - Como você conseguiu o A, então? 538 00:21:05,937 --> 00:21:09,766 - Acabei de copiar o idiota na minha frente. 539 00:21:09,767 --> 00:21:11,768 - [suspiros] 540 00:21:11,769 --> 00:21:13,814 Por que? 541 00:21:13,815 --> 00:21:16,556 [Música suave] 542 00:21:16,557 --> 00:21:19,254 - Oh, é apenas mais fácil ser O garoto que todo mundo pensa que eu sou. 543 00:21:19,255 --> 00:21:21,691 - Mas você não precisa ser. 544 00:21:21,692 --> 00:21:26,261 ♪ 545 00:21:26,262 --> 00:21:28,307 - É o único caminho para se livrar de você. 546 00:21:28,308 --> 00:21:30,787 ♪ 547 00:21:30,788 --> 00:21:33,442 - Havia um milhão Outras maneiras de fazer isso. 548 00:21:33,443 --> 00:21:40,624 ♪ 549 00:21:43,192 --> 00:21:44,888 [Crianças clamando] 550 00:21:44,889 --> 00:21:47,369 - e então enfrente fora dessa maneira. 551 00:21:47,370 --> 00:21:49,893 - Ooh, bom! - Não, temos pessoas para isso. 552 00:21:49,894 --> 00:21:51,939 - Oh. Tudo bem, rad. [risadas] 553 00:21:51,940 --> 00:21:54,071 Hum, bem, obrigado por me deixar bater 554 00:21:54,072 --> 00:21:55,334 Festa de aniversário do seu filho. 555 00:21:55,335 --> 00:21:56,770 - Oh, meu Deus, não. 556 00:21:56,771 --> 00:21:58,380 Obrigado pela classe assassina. Foi incrível. 557 00:21:58,381 --> 00:22:00,164 - Oh, ei, você fez todo o trabalho. 558 00:22:00,165 --> 00:22:02,253 - Você é quem ensinou Brett para tocar os dedos dos pés. 559 00:22:02,254 --> 00:22:03,385 - Oh sim. 560 00:22:03,386 --> 00:22:05,431 Sim, ele não é-- Ele não é exatamente um iogue, 561 00:22:05,432 --> 00:22:08,738 Mas, você sabe, Ele é um ótimo cara. 562 00:22:08,739 --> 00:22:11,002 - bem, você deve ser Muito bom você mesmo. 563 00:22:13,265 --> 00:22:14,614 - [risos] 564 00:22:14,615 --> 00:22:16,572 [Feedback Whines] - [Limpa a garganta] Verifique, verifique. 565 00:22:16,573 --> 00:22:20,882 O menino do aniversario por favor Reportar à pista de dança? 566 00:22:22,753 --> 00:22:25,407 Eu disse, vai o aniversario 567 00:22:25,408 --> 00:22:28,279 Por favor, relate para a pista de dança? 568 00:22:28,280 --> 00:22:29,803 Lá está ele. 569 00:22:29,804 --> 00:22:32,936 [A palavra "Up!" jogando] 570 00:22:32,937 --> 00:22:39,944 ♪ 571 00:22:46,386 --> 00:22:50,432 - ♪ yo, lindas senhoras em todo o mundo ♪ 572 00:22:50,433 --> 00:22:52,565 ♪ Tenho uma coisa estranha Para mostrar a você ♪ 573 00:22:52,566 --> 00:22:54,915 ♪ Então diga a todos os meninos e meninas ♪ 574 00:22:54,916 --> 00:22:58,658 ♪ Onche as mãos no ar Como se você não se importasse ♪ 575 00:22:58,659 --> 00:23:01,051 [risada] ♪ deslize pelo povo 576 00:23:01,052 --> 00:23:03,140 ♪ quando eles começam a olhar e olhar ♪ 577 00:23:03,141 --> 00:23:04,664 - Oh, Zach. 578 00:23:04,665 --> 00:23:06,796 - ♪ Faça sua dança, Faça sua dança rápida ♪ 579 00:23:06,797 --> 00:23:10,496 [Vozes distorcidas e risos ecoando] 580 00:23:10,497 --> 00:23:15,588 ♪ 581 00:23:15,589 --> 00:23:17,546 - Segure meu sangue alienígena. - Sim 582 00:23:17,547 --> 00:23:19,113 - Ok, sim! 583 00:23:19,114 --> 00:23:20,897 Vamos todos, todos, É uma festa de dança. 584 00:23:20,898 --> 00:23:23,291 Todos relatam para a pista de dança. 585 00:23:23,292 --> 00:23:26,642 [crianças rindo, aplaudindo] 586 00:23:26,643 --> 00:23:28,688 - ♪ Mas você tem que perceber 587 00:23:28,689 --> 00:23:30,559 ♪ que você está agindo como tolos ♪ 588 00:23:30,560 --> 00:23:32,648 ♪ Se houver música, Podemos usá -lo ♪ 589 00:23:32,649 --> 00:23:34,998 ♪ Precisamos dançar 590 00:23:34,999 --> 00:23:38,785 ♪ Não temos tempo para romance psicológico ♪ 591 00:23:38,786 --> 00:23:41,483 ♪ Sem romance, sem romance 592 00:23:41,484 --> 00:23:43,964 ♪ Sem romance para mim, mamãe 593 00:23:43,965 --> 00:23:47,228 ♪ Vamos lá, baby, Diga -me qual é a palavra? ♪ 594 00:23:47,229 --> 00:23:49,622 - Não me interpretem mal. 595 00:23:49,623 --> 00:23:51,580 Ela é atraente, Isso é certo. 596 00:23:51,581 --> 00:23:53,669 Mas suas feições são muito uniformes para zumbido. 597 00:23:53,670 --> 00:23:55,192 Quero dizer, isso injetado aparência de airbrush 598 00:23:55,193 --> 00:23:56,193 Só não faz isso por ele. 599 00:23:56,194 --> 00:23:57,412 [Mews suavemente] 600 00:23:57,413 --> 00:23:59,675 Mesmo que seja toda a raiva nas mídias sociais. 601 00:23:59,676 --> 00:24:01,764 [Faca bate alto na tábua] 602 00:24:01,765 --> 00:24:03,853 Talvez eu esteja antiquado, 603 00:24:03,854 --> 00:24:06,029 Mas eu ainda digo o caminho para entrar nas calças de um homem 604 00:24:06,030 --> 00:24:07,291 é através de seu estômago. 605 00:24:07,292 --> 00:24:09,119 Sim, certo, Sr. Fingers? 606 00:24:09,120 --> 00:24:11,731 Não se preocupe Sua cauda peluda, ok? 607 00:24:11,732 --> 00:24:13,863 Buzz conhece uma garota tão fina tão fina 608 00:24:13,864 --> 00:24:16,475 nunca poderia fazer uma refeição assim, certo? 609 00:24:16,476 --> 00:24:17,519 Sim. 610 00:24:17,520 --> 00:24:20,609 [Música dramática] 611 00:24:20,610 --> 00:24:24,395 [respirando pesadamente] 612 00:24:24,396 --> 00:24:26,354 [Slams da porta do carro] Alice? 613 00:24:26,355 --> 00:24:27,921 Alice, é Marilyn. 614 00:24:27,922 --> 00:24:30,967 Hum, eu preciso que você me ligue de volta agora mesmo. 615 00:24:30,968 --> 00:24:32,882 É muito importante. Por favor. 616 00:24:32,883 --> 00:24:34,711 Algo terrível aconteceu. 617 00:24:36,452 --> 00:24:38,540 [Motor gira] 618 00:24:38,541 --> 00:24:41,500 [Motor Reving, pneus gritando] 619 00:24:41,501 --> 00:24:44,460 ♪ 620 00:24:46,549 --> 00:24:47,941 [School Bell Rings] 621 00:24:47,942 --> 00:24:50,944 [Música otimista] 622 00:24:50,945 --> 00:24:52,859 ♪ 623 00:24:52,860 --> 00:24:54,382 - Desculpe, estou atrasado. 624 00:24:54,383 --> 00:24:58,081 - Hum, estamos em uma reunião aqui. 625 00:24:58,082 --> 00:24:59,518 - Quem é você? 626 00:24:59,519 --> 00:25:01,128 - MM, isso não é a questão certa. 627 00:25:01,129 --> 00:25:02,259 - Com licença? 628 00:25:02,260 --> 00:25:04,305 - A pergunta Você deveria estar perguntando é, 629 00:25:04,306 --> 00:25:07,177 Por que o CEO de A Fundação Birdie Bradley 630 00:25:07,178 --> 00:25:08,875 tem que perder seu tempo 631 00:25:08,876 --> 00:25:11,356 para defender Nosso principal candidato? 632 00:25:13,620 --> 00:25:15,534 - eu honestamente preciso saber quem você é 633 00:25:15,535 --> 00:25:16,709 Para fins de segurança. 634 00:25:16,710 --> 00:25:19,581 - Eu sou... [Scoffs] 635 00:25:19,582 --> 00:25:21,844 Eu sou Birdie Bradley. 636 00:25:21,845 --> 00:25:23,498 - Estamos seguros agora? 637 00:25:23,499 --> 00:25:25,065 - Ela deu Ford a bolsa de estudos. 638 00:25:25,066 --> 00:25:26,501 - que ouço que ele pode perder 639 00:25:26,502 --> 00:25:29,199 com base nesses alegações escurilosas. 640 00:25:29,200 --> 00:25:31,854 - Temos uma política estrita Quando se trata de trapacear. 641 00:25:31,855 --> 00:25:33,900 - Oh sim? Qual é a política? 642 00:25:33,901 --> 00:25:35,641 Não se preocupe acreditando em si mesmo 643 00:25:35,642 --> 00:25:37,120 Porque ninguém mais vai? 644 00:25:37,121 --> 00:25:39,383 Culpado até que se prove inocente? 645 00:25:39,384 --> 00:25:40,689 - ele tinha as mesmas respostas exatamente. 646 00:25:40,690 --> 00:25:42,212 - Exatamente. 647 00:25:42,213 --> 00:25:45,520 Como sabemos isso outro O aluno não enganou a Ford? 648 00:25:45,521 --> 00:25:47,261 - ela é um estudioso nacional de mérito 649 00:25:47,262 --> 00:25:50,264 Quem está participando de Yale no outono. 650 00:25:50,265 --> 00:25:52,745 - Exatamente. Não há mais necessidade de estudar. 651 00:25:52,746 --> 00:25:55,008 Caso clássico de sênior. 652 00:25:55,009 --> 00:25:56,618 - Ford também admitiu que traiu 653 00:25:56,619 --> 00:25:58,708 dois minutos antes de você entrar. 654 00:26:02,843 --> 00:26:07,063 - exatamente, porque o sistema está empilhado contra ele 655 00:26:07,064 --> 00:26:08,978 E qualquer outro aluno 656 00:26:08,979 --> 00:26:12,199 quem nunca será um estudioso nacional de mérito. 657 00:26:12,200 --> 00:26:13,417 - Sra. Bradley-- 658 00:26:13,418 --> 00:26:15,506 - Ford é uma vítima de viés privilegiado, 659 00:26:15,507 --> 00:26:17,639 o que não é apenas uma acusação desta escola 660 00:26:17,640 --> 00:26:20,033 Mas realmente de todo o sistema educacional 661 00:26:20,034 --> 00:26:21,469 neste país. 662 00:26:21,470 --> 00:26:23,123 - Eu não discordo Há espaço para melhorias. 663 00:26:23,124 --> 00:26:25,429 - Então você concorda que você dá crianças com dinheiro 664 00:26:25,430 --> 00:26:27,344 Uma vantagem injusta? - Eu nunca disse isso. 665 00:26:27,345 --> 00:26:29,869 - E ainda, todos nós ouvimos você Alto e claro. 666 00:26:29,870 --> 00:26:32,480 - [suspiros] 667 00:26:32,481 --> 00:26:34,787 - A fundação está preparada para perdoar 668 00:26:34,788 --> 00:26:38,138 Seu ataque ofensivo em estudantes desfavorecidos 669 00:26:38,139 --> 00:26:42,664 em troca da Ford's exoneração completa. 670 00:26:42,665 --> 00:26:47,408 - Essa coisa toda está me fazendo muito desconfortável. 671 00:26:47,409 --> 00:26:49,715 - bem, faria você mais confortável 672 00:26:49,716 --> 00:26:51,804 Se a fundação continuou a bolsa de estudos 673 00:26:51,805 --> 00:26:53,980 para outro aluno Depois da Ford graduados? 674 00:26:53,981 --> 00:26:59,725 ♪ 675 00:26:59,726 --> 00:27:01,814 - Isso me faria Ainda mais confortável 676 00:27:01,815 --> 00:27:03,511 Se eram dois estudantes. 677 00:27:03,512 --> 00:27:05,861 - são educadores como você que me dê esperança 678 00:27:05,862 --> 00:27:07,516 Para o futuro de nossos filhos. 679 00:27:11,476 --> 00:27:13,086 - imóveis comerciais do outro lado. 680 00:27:13,087 --> 00:27:15,131 Propriedades internacionais estão no segundo andar. 681 00:27:15,132 --> 00:27:16,567 Escritórios em Londres e Praga 682 00:27:16,568 --> 00:27:18,700 E agora está sendo configurado na América do Sul. 683 00:27:18,701 --> 00:27:20,267 - Vocês têm tudo Mas seu próprio barista. 684 00:27:20,268 --> 00:27:23,009 - meu homem Micheli faz o cappuccino perfeito. 685 00:27:23,010 --> 00:27:24,053 Ele está aqui 24 horas por dia. 686 00:27:24,054 --> 00:27:25,272 - [risos] - é isso. 687 00:27:25,273 --> 00:27:28,362 Se tudo correr bem, Este seria você. 688 00:27:28,363 --> 00:27:31,104 Nós teríamos você completando Nossa equipe de propriedades de luxo. 689 00:27:31,105 --> 00:27:33,628 E então, você sabe, o usual moagem de noites e fins de semana 690 00:27:33,629 --> 00:27:35,543 até você trabalhar sua lista de clientes de volta. 691 00:27:35,544 --> 00:27:37,545 - Onde eu assino? - [risos] Divulgação completa-- 692 00:27:37,546 --> 00:27:39,199 Nós temos alguns Outros candidatos nas asas. 693 00:27:39,200 --> 00:27:41,027 - Oh, envie -os para casa. Eu sou seu cara. 694 00:27:41,028 --> 00:27:42,332 - A equipe está animada para conhecê -lo. 695 00:27:42,333 --> 00:27:44,378 - Eu nunca tive uma chance brilhar em McManus. 696 00:27:44,379 --> 00:27:46,728 Gary sempre chupou todo o ar fora da sala. 697 00:27:46,729 --> 00:27:49,688 Deixe -me te mostrar O que me deixa ótimo. 698 00:27:49,689 --> 00:27:51,951 - esse é o sopro do Razzle A equipe quer ver. 699 00:27:51,952 --> 00:27:53,604 [Vibre o telefone celular] 700 00:27:53,605 --> 00:27:57,260 Tudo bem, você a conhece de seu trabalho e muito mais. 701 00:27:57,261 --> 00:27:59,393 O infame Catherine Crosby, todos. 702 00:27:59,394 --> 00:28:00,829 - Ei. - Oi. 703 00:28:00,830 --> 00:28:02,831 - [suspiros] 704 00:28:02,832 --> 00:28:05,225 Oi. 705 00:28:05,226 --> 00:28:06,574 [Vibre o telefone celular] 706 00:28:06,575 --> 00:28:09,229 Sinto muito. [risadas] 707 00:28:09,230 --> 00:28:11,622 - O que está errado? - Minha filha acabou de vomitar. 708 00:28:11,623 --> 00:28:12,754 - Oh. 709 00:28:12,755 --> 00:28:14,103 Ela está sozinha? 710 00:28:14,104 --> 00:28:16,454 - Não, a babá está lá, mas... 711 00:28:18,326 --> 00:28:20,457 - ela pode lidar com isso Até você chegar em casa? 712 00:28:20,458 --> 00:28:22,677 [Vibre o telefone celular] 713 00:28:22,678 --> 00:28:26,159 [Música leve] 714 00:28:26,160 --> 00:28:29,162 - [suspiros] 715 00:28:29,163 --> 00:28:31,033 Ela realmente precisa da mãe. 716 00:28:31,034 --> 00:28:33,906 ♪ 717 00:28:33,907 --> 00:28:35,734 Desculpe. 718 00:28:35,735 --> 00:28:39,694 ♪ 719 00:28:39,695 --> 00:28:43,393 - Tudo bem, quem está no convés? Aquele cara careca no lobby? 720 00:28:43,394 --> 00:28:45,787 - Era para ser Meu solo, não uma festa de dança. 721 00:28:45,788 --> 00:28:47,223 - mm-hmm. 722 00:28:47,224 --> 00:28:48,921 - Brett pula logo antes Eu jogo meu Airflare, 723 00:28:48,922 --> 00:28:50,792 você sabe, e faz um pouco de coxo Frango descolado. 724 00:28:50,793 --> 00:28:52,228 - Sim. 725 00:28:52,229 --> 00:28:53,621 - Quero dizer, ele apenas-- 726 00:28:53,622 --> 00:28:55,884 Ele sempre tem que roubar Meu trovão, sabe? 727 00:28:55,885 --> 00:28:56,972 - é uma merda. 728 00:28:56,973 --> 00:28:59,105 - O que há com esse cara? 729 00:28:59,106 --> 00:29:01,324 [Música de rock suave] tocando] 730 00:29:01,325 --> 00:29:04,806 - Não podemos nos mudar para Chicago. 731 00:29:04,807 --> 00:29:07,461 Eu estava observando ele com ela E com Zach e com Zoe 732 00:29:07,462 --> 00:29:11,334 e quão divertido Eles têm juntos. 733 00:29:11,335 --> 00:29:13,162 - Nós nos divertimos com eles também. 734 00:29:13,163 --> 00:29:15,599 - Eu não posso pegar isso longe dele. 735 00:29:15,600 --> 00:29:16,992 - Olha, Melissa, a empresa, 736 00:29:16,993 --> 00:29:18,472 Eles não vão me dar Outra foto como esta. 737 00:29:18,473 --> 00:29:21,867 - Não posso arruinar sua vida novamente. Não posso. 738 00:29:21,868 --> 00:29:23,999 ♪ 739 00:29:24,000 --> 00:29:25,349 - E quanto ao meu? 740 00:29:27,874 --> 00:29:29,222 - Você ainda me tem. 741 00:29:29,223 --> 00:29:35,272 ♪ 742 00:29:37,057 --> 00:29:40,102 [Whitney Houston's "Eu não tenho nada"] 743 00:29:40,103 --> 00:29:43,279 ♪ 744 00:29:43,280 --> 00:29:47,936 - ♪ Eu não quero ter que ir onde você não segue ♪ 745 00:29:47,937 --> 00:29:52,245 ♪ Não vou me segurar novamente Esta paixão dentro ♪ 746 00:29:52,246 --> 00:29:54,682 ♪ Eu não posso fugir de mim mesmo 747 00:29:54,683 --> 00:29:58,686 ♪ Não há lugar para esconder 748 00:29:58,687 --> 00:30:04,518 ♪ Seu amor eu vou me lembrar para sempre ♪ 749 00:30:04,519 --> 00:30:08,174 ♪ Não me faça 750 00:30:08,175 --> 00:30:11,917 ♪ Feche mais uma porta 751 00:30:11,918 --> 00:30:16,400 ♪ Eu não quero machucar mais ♪ 752 00:30:19,403 --> 00:30:22,318 [Música tensa] 753 00:30:22,319 --> 00:30:24,146 ♪ 754 00:30:24,147 --> 00:30:26,148 - O que você está bêbado? 755 00:30:26,149 --> 00:30:27,584 Mover! Mover! 756 00:30:27,585 --> 00:30:29,543 [pneus gritando, buzina de buzina] 757 00:30:29,544 --> 00:30:31,937 [respirando pesadamente] 758 00:30:31,938 --> 00:30:33,416 [Bornagens de buzina] 759 00:30:33,417 --> 00:30:36,550 ♪ 760 00:30:36,551 --> 00:30:39,727 [Partindo do veículo] 761 00:30:39,728 --> 00:30:42,599 ♪ 762 00:30:42,600 --> 00:30:45,776 [Motor Reving, pneus gritando] 763 00:30:45,777 --> 00:30:48,824 ♪ 764 00:30:51,392 --> 00:30:54,307 [música sombria] 765 00:30:54,308 --> 00:31:01,314 ♪ 766 00:31:01,315 --> 00:31:02,881 - você está bem? 767 00:31:02,882 --> 00:31:06,233 - Sim. Uh, sim, eu estou apenas-- 768 00:31:10,193 --> 00:31:13,413 Você sempre desejou que, hum, A vida tinha um botão de pausa? 769 00:31:13,414 --> 00:31:16,721 [ambos rindo] 770 00:31:18,767 --> 00:31:21,029 - minha filha vomitou em mim a noite toda. 771 00:31:21,030 --> 00:31:24,206 - Oh meu Deus! - Tipo, entrou na minha boca. 772 00:31:24,207 --> 00:31:27,950 - Eu não sei como você faz isso. - Nem eu. 773 00:31:30,910 --> 00:31:33,694 - Como é? - ter filhos? 774 00:31:33,695 --> 00:31:35,957 - Sim. 775 00:31:35,958 --> 00:31:38,047 Mas como é realmente? 776 00:31:39,527 --> 00:31:42,224 - [suspiros] Uh... 777 00:31:42,225 --> 00:31:44,748 Ok, bem ... 778 00:31:44,749 --> 00:31:47,099 inicialmente, É tudo sobre mantê -los 779 00:31:47,100 --> 00:31:50,189 de se machucar- Você sabe, sufocando com cachorros -quentes, 780 00:31:50,190 --> 00:31:52,017 Sacos plásticos sobre suas cabeças, 781 00:31:52,018 --> 00:31:55,281 Forks in Toasters, Crosswalks. 782 00:31:55,282 --> 00:31:56,978 [Scoffs] 783 00:31:56,979 --> 00:32:01,374 E se eles sobreviverem a tudo isso, Sua recompensa é preocupante 784 00:32:01,375 --> 00:32:04,681 sobre drogas Você nunca ouviu falar de, 785 00:32:04,682 --> 00:32:09,426 distúrbios alimentares, depressão, ansiedade, desgosto. 786 00:32:11,341 --> 00:32:13,473 - Whoa. 787 00:32:13,474 --> 00:32:17,434 - isso nem é o máximo Parte aterrorizante, realmente. 788 00:32:19,871 --> 00:32:21,481 Algum dia... 789 00:32:21,482 --> 00:32:25,267 você será coberto de vômito às 2:00 da manhã 790 00:32:25,268 --> 00:32:26,835 e... 791 00:32:29,185 --> 00:32:32,972 De repente percebe que você tem Não tenho mais idéia de quem você é. 792 00:32:35,844 --> 00:32:37,758 - Então... 793 00:32:37,759 --> 00:32:41,588 Por que alguém Já teve filhos? 794 00:32:41,589 --> 00:32:43,547 - [risos] 795 00:32:45,593 --> 00:32:48,203 'Causa... 796 00:32:48,204 --> 00:32:50,989 Há, como ... [suspiros] 797 00:32:50,990 --> 00:32:55,036 Eu não sei, cinco minutos em todos os dias que são ... 798 00:32:55,037 --> 00:32:57,038 Tão incrível. 799 00:32:57,039 --> 00:32:58,779 [Música suave] 800 00:32:58,780 --> 00:33:02,826 Você os pega cantando uma música para si na banheira, 801 00:33:02,827 --> 00:33:06,483 ou eles se aconchegam a você Como um filhote. 802 00:33:08,181 --> 00:33:12,271 Seja o que for, Esses cinco minutos 803 00:33:12,272 --> 00:33:15,014 fazer você esquecer que você está no inferno. 804 00:33:16,841 --> 00:33:20,061 - Mas isso é ... suficiente? 805 00:33:20,062 --> 00:33:23,717 ♪ 806 00:33:23,718 --> 00:33:26,067 - Às vezes. 807 00:33:26,068 --> 00:33:29,636 ♪ 808 00:33:29,637 --> 00:33:31,900 Como é isso para uma bomba da verdade? 809 00:33:33,684 --> 00:33:35,642 - nuclear. 810 00:33:35,643 --> 00:33:42,692 ♪ 811 00:33:42,693 --> 00:33:44,433 - Hora de não pagar. 812 00:33:44,434 --> 00:33:51,267 ♪ 813 00:33:54,575 --> 00:33:57,446 [Ruby Haunt's "Crave"] 814 00:33:57,447 --> 00:33:59,666 - [clique na língua] 815 00:33:59,667 --> 00:34:02,799 [respira profundamente] 816 00:34:02,800 --> 00:34:05,715 [bata na janela] 817 00:34:05,716 --> 00:34:08,936 ♪ 818 00:34:08,937 --> 00:34:10,938 [suspiros] 819 00:34:10,939 --> 00:34:17,814 ♪ 820 00:34:17,815 --> 00:34:19,686 - O que eu fiz agora? 821 00:34:19,687 --> 00:34:22,123 - Você bate em um cara onde dói. 822 00:34:22,124 --> 00:34:24,517 - Você está falando sério? 823 00:34:24,518 --> 00:34:27,737 - Você apenas entra Como você é dono do lugar ... 824 00:34:27,738 --> 00:34:28,825 - Você está bebendo? 825 00:34:28,826 --> 00:34:30,088 - acenar seus cartões de crédito em volta. 826 00:34:30,089 --> 00:34:31,393 - [suspiros] Sim, eu uso o que tenho. 827 00:34:31,394 --> 00:34:34,179 - Você conheceu o garoto todos os cinco minutos. 828 00:34:34,180 --> 00:34:36,311 - Então? - então você-- 829 00:34:36,312 --> 00:34:38,052 Você fez mais por ele em um dia 830 00:34:38,053 --> 00:34:40,315 do que pude fazer em dez anos. 831 00:34:40,316 --> 00:34:42,143 - OK. 832 00:34:42,144 --> 00:34:43,840 De nada. 833 00:34:43,841 --> 00:34:46,713 - Você tem alguma ideia de como Isso me faz sentir como pai? 834 00:34:46,714 --> 00:34:49,629 - [suspiros] 835 00:34:49,630 --> 00:34:51,152 Tudo o que fiz foi escrever um cheque. 836 00:34:51,153 --> 00:34:53,328 - Sim, bem ... 837 00:34:53,329 --> 00:34:57,115 É isso que funciona com eles. 838 00:34:57,116 --> 00:35:01,684 - Eu só quero seu filho ter um tiro justo. 839 00:35:01,685 --> 00:35:03,251 - E... 840 00:35:03,252 --> 00:35:06,907 Você usou a palavra "Scurilous". 841 00:35:06,908 --> 00:35:09,388 - Eu pesquisei no carro no Google. 842 00:35:09,389 --> 00:35:11,390 - [risos] 843 00:35:11,391 --> 00:35:13,522 Oh, garoto. 844 00:35:13,523 --> 00:35:16,569 Ok, eu posso ter tido Algumas bebidas. 845 00:35:16,570 --> 00:35:18,223 - mm. 846 00:35:18,224 --> 00:35:21,878 Dia difícil? - nervoso ver você. 847 00:35:21,879 --> 00:35:23,880 Você sabe, a última vez que estávamos sozinhos, 848 00:35:23,881 --> 00:35:25,317 As coisas aconteceram. 849 00:35:25,318 --> 00:35:28,320 - Hum. Como você se sente agora? 850 00:35:28,321 --> 00:35:29,582 - chateado. 851 00:35:29,583 --> 00:35:31,410 - Por que? 852 00:35:31,411 --> 00:35:36,111 - bem, a coisa certa a fazer Não é o que eu quero. 853 00:35:38,069 --> 00:35:39,722 - Então você definitivamente não deveria ficar. 854 00:35:39,723 --> 00:35:43,596 - Sim, isso é definitivamente algo que eu não deveria fazer. 855 00:35:43,597 --> 00:35:47,077 ♪ 856 00:35:47,078 --> 00:35:48,949 - só por causa de argumento, embora ... 857 00:35:48,950 --> 00:35:52,126 - Sim? 858 00:35:52,127 --> 00:35:54,128 - E se você fez? 859 00:35:54,129 --> 00:35:57,263 - bem, então você realmente não deve se aproximar. 860 00:35:59,352 --> 00:36:03,616 - e eu obviamente não deveria fazer isso. 861 00:36:03,617 --> 00:36:06,793 ♪ 862 00:36:06,794 --> 00:36:09,056 - Eu certamente ... 863 00:36:09,057 --> 00:36:11,232 não deveria fazer isso. 864 00:36:11,233 --> 00:36:13,626 ♪ 865 00:36:13,627 --> 00:36:17,282 - ♪ Something's Sempre desfeito ♪ 866 00:36:17,283 --> 00:36:19,936 - Algo mais Não devemos fazer? 867 00:36:19,937 --> 00:36:23,157 ♪ 868 00:36:23,158 --> 00:36:24,637 - ♪ Desejo 869 00:36:24,638 --> 00:36:27,161 ♪ 870 00:36:27,162 --> 00:36:30,469 ♪ Desejando algum conforto 871 00:36:30,470 --> 00:36:33,776 - [grunhidos] - [rindo] 872 00:36:33,777 --> 00:36:35,431 - ♪ Desejo 873 00:36:37,738 --> 00:36:40,043 - Sim, sim, e um café com aquele creme saboroso-- 874 00:36:40,044 --> 00:36:41,175 o sem açúcar? 875 00:36:41,176 --> 00:36:42,263 - Claro. Chegando direto. 876 00:36:42,264 --> 00:36:43,960 - Café? 877 00:36:43,961 --> 00:36:45,833 - Estou bem. [Botão Cliques] 878 00:36:48,531 --> 00:36:51,838 - Então o críquete parece como um bom tempo. 879 00:36:51,839 --> 00:36:53,796 - Ela é legal. - Sim. 880 00:36:53,797 --> 00:36:55,537 É, tipo, um sitch de bang-buddy, 881 00:36:55,538 --> 00:36:58,192 ou, uh, pessoal Para ganhar? 882 00:36:58,193 --> 00:37:00,760 - Por que estou aqui, Connor? 883 00:37:00,761 --> 00:37:03,110 - [suspiros] Olha, uh ... 884 00:37:03,111 --> 00:37:04,938 dadas as circunstâncias, 885 00:37:04,939 --> 00:37:07,114 você e eu nunca somos vou ficar apertado. 886 00:37:07,115 --> 00:37:09,247 - bem, desde as circunstâncias Você estava roubando minha esposa, 887 00:37:09,248 --> 00:37:10,291 Concordo. 888 00:37:10,292 --> 00:37:11,597 - O problema é que, 889 00:37:11,598 --> 00:37:15,122 É realmente importante para Melissa que somos ... 890 00:37:15,123 --> 00:37:17,167 Tudo em um bom lugar. 891 00:37:17,168 --> 00:37:19,518 - mm-hmm. Nós precisaríamos uma máquina do tempo para isso. 892 00:37:19,519 --> 00:37:21,563 - Sim, bem, E se eu tivesse um? 893 00:37:21,564 --> 00:37:24,436 - você provavelmente vai Para o próximo aniversário de Zach. 894 00:37:24,437 --> 00:37:28,136 - Quero dizer, e se eu fizesse bem no seu acordo com Melissa? 895 00:37:29,703 --> 00:37:30,964 - Vamos lá, cara. 896 00:37:30,965 --> 00:37:33,053 - Não, eu sei muito de pessoas de bolso profundo 897 00:37:33,054 --> 00:37:35,751 quem poderia ajudá -lo a conseguir seu Negócio de carros fora do chão. 898 00:37:35,752 --> 00:37:37,579 - O que há para você? 899 00:37:37,580 --> 00:37:39,582 - Eu recebo uma nova melhor amiga. 900 00:37:41,845 --> 00:37:44,282 Isso vai fazer minha esposa Como eu mais do que você. 901 00:37:44,283 --> 00:37:46,632 [risadas] 902 00:37:46,633 --> 00:37:49,461 - [Scoffs] Tudo bem. 903 00:37:49,462 --> 00:37:51,593 Em uma condição. - Bata em mim. 904 00:37:51,594 --> 00:37:55,031 - Admita que salvei sua bunda naquela festa. 905 00:37:55,032 --> 00:37:57,338 - aquelas crianças simplesmente não estavam prontas para meus movimentos. 906 00:37:57,339 --> 00:37:59,340 - [risos] 907 00:37:59,341 --> 00:38:02,343 [Panda Bear "Ends Meet"] 908 00:38:02,344 --> 00:38:03,779 ♪ 909 00:38:03,780 --> 00:38:05,781 - Eu sempre digo meus amigos com crianças, 910 00:38:05,782 --> 00:38:08,828 Uma decisão ruim pode destruir um jardim inteiro. 911 00:38:08,829 --> 00:38:11,961 - ♪ está entrando na área 912 00:38:11,962 --> 00:38:16,662 - crianças, por outro lado, são extremamente resilientes. 913 00:38:16,663 --> 00:38:19,186 - ♪ está tendo 914 00:38:19,187 --> 00:38:21,231 - e é por isso Vendo uma flor crescer 915 00:38:21,232 --> 00:38:25,453 pode ser infinitamente mais gratificante. 916 00:38:25,454 --> 00:38:27,847 Mas nem todo mundo está cortado pela responsabilidade 917 00:38:27,848 --> 00:38:29,370 da paternidade da planta. 918 00:38:29,371 --> 00:38:31,241 - Com aquecimento global, 919 00:38:31,242 --> 00:38:34,375 Detroit será tão quente como Palm West. 920 00:38:34,376 --> 00:38:36,029 - Até então, estarei morto. 921 00:38:36,030 --> 00:38:38,858 - Oh, o que você é, Um cientista agora? 922 00:38:38,859 --> 00:38:41,426 [risadas] Além do mais... 923 00:38:41,427 --> 00:38:45,517 Você estará muito quente abraçando nosso novo avô. 924 00:38:45,518 --> 00:38:48,346 - E a praia? 925 00:38:48,347 --> 00:38:52,132 - ninguém precisa te ver Em um maiô, querida. 926 00:38:52,133 --> 00:38:55,440 - bem, desde que eu seja para ver você no seu. 927 00:38:55,441 --> 00:38:56,832 - [risos] 928 00:38:56,833 --> 00:38:58,530 - Então você tem que ter certeza Você está pronto, 929 00:38:58,531 --> 00:39:01,402 Porque os jardins não crescem e se afastar. 930 00:39:01,403 --> 00:39:04,144 ♪ 931 00:39:04,145 --> 00:39:07,539 Eles são algo Você tem que nutrir para sempre. 932 00:39:07,540 --> 00:39:09,062 - Uh, Marilyn? 933 00:39:09,063 --> 00:39:11,673 ♪ 934 00:39:11,674 --> 00:39:12,892 Eu preciso de um favor. 935 00:39:12,893 --> 00:39:15,155 - Se você está aqui Em nome de Donna, 936 00:39:15,156 --> 00:39:18,419 Eu já disse a ela que Buzz não pode pegar seus fogos de artifício. 937 00:39:18,420 --> 00:39:19,725 Eles são ilegais. 938 00:39:19,726 --> 00:39:21,466 - Não é isso. 939 00:39:21,467 --> 00:39:22,858 É grande. 940 00:39:22,859 --> 00:39:25,295 - Você sabe que eu adoraria ajudar, 941 00:39:25,296 --> 00:39:29,169 Mas o Buzz tem uma lista de solicitações uma milha de comprimento. 942 00:39:29,170 --> 00:39:31,345 ♪ 943 00:39:31,346 --> 00:39:34,001 - E se realmente irritar Minha sogra? 944 00:39:36,786 --> 00:39:38,700 - bem, sempre há espaço por mais um. 945 00:39:38,701 --> 00:39:41,660 [Música dramática] 946 00:39:41,661 --> 00:39:43,618 ♪ 947 00:39:43,619 --> 00:39:45,359 - Eu vim o mais rápido possível. 948 00:39:45,360 --> 00:39:49,842 ♪ 949 00:39:49,843 --> 00:39:51,278 - Você é tão doce. 950 00:39:51,279 --> 00:39:53,759 - bem, nossos bebês de pele são como nossos filhos. 951 00:39:53,760 --> 00:39:56,283 - Sim, eu tenho um alerta no meu telefone. 952 00:39:56,284 --> 00:39:57,850 O Sr. Fingers saiu. 953 00:39:57,851 --> 00:40:00,983 Buzz e sua janela dang. 954 00:40:00,984 --> 00:40:04,291 - Querida, como você o conseguiu longe do coiote? 955 00:40:04,292 --> 00:40:05,901 - bem, graças a Deus Para talheres japoneses, 956 00:40:05,902 --> 00:40:08,904 Porque aquela coisa-- Aquela coisa o tinha na mandíbula dele. 957 00:40:08,905 --> 00:40:10,950 Havia muito sangue. 958 00:40:10,951 --> 00:40:13,692 - bem, você fez tudo, hum ... 959 00:40:13,693 --> 00:40:16,434 você poderia. 960 00:40:16,435 --> 00:40:18,218 - mm-hmm. 961 00:40:18,219 --> 00:40:19,959 Vamos conversar sobre outra coisa. 962 00:40:19,960 --> 00:40:22,178 - MM-HMM, é claro. [ri nervosamente] 963 00:40:22,179 --> 00:40:25,094 - Por que você ainda está em seu vestido? 964 00:40:25,095 --> 00:40:27,488 - Oh, hum ... 965 00:40:27,489 --> 00:40:29,229 noite selvagem. [risadas] 966 00:40:29,230 --> 00:40:30,665 - Sim, selvagem. 967 00:40:30,666 --> 00:40:33,363 Quero dizer, é isso A gala é sobre. 968 00:40:33,364 --> 00:40:36,541 - Eu nunca vou esquecer. - [risos] 969 00:40:36,542 --> 00:40:38,499 Sim. 970 00:40:38,500 --> 00:40:40,501 Por falar nisso... 971 00:40:40,502 --> 00:40:43,374 Alguém roubou a colcha. 972 00:40:44,811 --> 00:40:47,508 - [ri nervosamente] 973 00:40:47,509 --> 00:40:49,075 Como você sabe? 974 00:40:49,076 --> 00:40:51,164 - [sussurrando] Eu vi isso ... 975 00:40:51,165 --> 00:40:53,122 [voz normal] saindo de um tronco de um Cadillac preto. 976 00:40:53,123 --> 00:40:54,733 - Cujo? 977 00:40:54,734 --> 00:40:56,343 - Bem... 978 00:40:56,344 --> 00:41:00,129 Quero dizer, isso não é smarmy O corretor de imóveis Gary Mills dirige um? 979 00:41:00,130 --> 00:41:02,828 - Uh, todo mundo em Grosse Pointe faz. 980 00:41:02,829 --> 00:41:05,178 - bem, nem todo mundo era Tão Po'd quanto a esposa de Gary 981 00:41:05,179 --> 00:41:07,833 Quando ela foi superada no leilão. 982 00:41:07,834 --> 00:41:10,009 - Quero dizer, você estava chateado e-- 983 00:41:10,010 --> 00:41:12,838 E você provavelmente não estava pensando bem, então ... 984 00:41:12,839 --> 00:41:14,535 - Eu sei o que vi. 985 00:41:14,536 --> 00:41:17,103 ♪ 986 00:41:17,104 --> 00:41:19,540 - bem, você tem mais importante coisas para se preocupar. 987 00:41:19,541 --> 00:41:21,542 - mm-hmm. Mm-hmm. 988 00:41:21,543 --> 00:41:23,022 Mas vou recuperar essa coisa. 989 00:41:23,023 --> 00:41:25,633 [Cliques de porta] - Sra. Lewis? 990 00:41:25,634 --> 00:41:27,548 - [suspiros] 991 00:41:27,549 --> 00:41:30,290 - Sr. Fingers é Um gato muito difícil. 992 00:41:30,291 --> 00:41:31,683 Teremos que mantê -lo Até que ele cura, 993 00:41:31,684 --> 00:41:33,032 Mas ele vai conseguir. 994 00:41:33,033 --> 00:41:35,513 - Graças a Deus! Graças a Deus! 995 00:41:35,514 --> 00:41:37,819 [choro] 996 00:41:37,820 --> 00:41:39,908 - Ver? 997 00:41:39,909 --> 00:41:42,171 Vai ficar bem. 998 00:41:42,172 --> 00:41:45,392 - [Sobbing] 999 00:41:45,393 --> 00:41:47,961 - Tudo vai ficar bem. 1000 00:41:47,961 --> 00:41:52,961 Baixado em www.awafim.tv 1001 00:41:47,961 --> 00:41:57,961 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite www.awafim.tv hoje